Expressões idiomáticas

Dormir com as galinhas

| Tamara Krzonkalla

Dormir com as galinhas

Olá!

Você sabe o que significa a expressão “dormir com as galinhas”?

“Dormir com as galinhas” significa deitar-se cedo, logo ao anoitecer, como fazem as galinhas.

Exemplo: São sete horas da noite e Marina está muito sonolenta. Todos os dias ela “dorme com as galinhas”.

Existe também a expressão “acordar com as galinhas” que significa “acordar cedo”, como as galinhas.

Exemplo: Preciso dormir cedo hoje, pois amanhã vou “acordar com as galinhas”.

E na sua língua, existe alguma expressão similar? Conte para nós! 🙂

Pisar em ovos

| Tamara Krzonkalla

Pisar em ovos

Você sabe o que significa “Pisar em ovos”?

“Pisar em ovos” quer dizer “agir cautelosamente, com muito cuidado”.

A expressão vem da ideia de alguém caminhando de forma suave, macia, agindo com o máximo de cuidado em suas ações.

Ex: Ultimamente, ele anda pisando em ovos com a sua esposa.

Ele nunca sabe o que o chefe está pensando. Por isso, está sempre pisando em ovos. 🙂

Fazer tempestade num copo de água

| Tamara Krzonkalla

Tempestade num copo dágua

A expressão idiomática “Fazer tempestade em um copo de água” significa “ter uma preocupação/reação exagerada a um problema”.

As palavras “tempestade” e “copo de água” são tomadas metaforicamente. A “tempestade” corresponde a uma perturbação atmosférica que remete a uma realidade de grandes dimensões que podem pôr a vida humana em perigo. Por outro lado, o “copo de água” pode conter uma pequena quantidade de água ou outro líquido, o que remete às coisas simples, triviais. Nesta expressão, figurativamente, um grande e intenso fenômeno meteorológico ocorre num pequeno recipiente, mostrando um contraste evidente. Como se trata de uma impossibilidade física, mostra-se que há reações ou preocupações desproporcionais em relação à pouca relevância dos seus motivos.

Ex: Não há motivo para preocupação. Você está fazendo tempestade num copo de água. 🙂

(Fonte: www.http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=23239)

“Pisar na bola”

| Tamara Krzonkalla

Pisar na bola

Olá!

No post de hoje, mais uma expressão idiomática: “pisar na bola”. Você sabe o que significa?

“Pisar na bola” quer dizer “decepcionar alguém com ou sem intenção”, “não fazer o que foi combinado”.

Alguns exemplos:

1- Paulo marcou um almoço e não compareceu. Ele pisou na bola comigo.

2- O funcionário não está fazendo o que o chefe pediu. Ele já pisou na bola duas vezes esta semana.

3- Ele vai ser demitido da companhia se pisar na bola novamente.

Gostaram da expressão? 🙂