A expressão idiomática “Fazer tempestade em um copo de água” significa “ter uma preocupação/reação exagerada a um problema”.

As palavras “tempestade” e “copo de água” são tomadas metaforicamente. A “tempestade” corresponde a uma perturbação atmosférica que remete a uma realidade de grandes dimensões que podem pôr a vida humana em perigo. Por outro lado, o “copo de água” pode conter uma pequena quantidade de água ou outro líquido, o que remete às coisas simples, triviais. Nesta expressão, figurativamente, um grande e intenso fenômeno meteorológico ocorre num pequeno recipiente, mostrando um contraste evidente. Como se trata de uma impossibilidade física, mostra-se que há reações ou preocupações desproporcionais em relação à pouca relevância dos seus motivos.

Ex: Não há motivo para preocupação. Você está fazendo tempestade num copo de água. 🙂

(Fonte: www.http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=23239)