No post de hoje vamos falar sobre uma expressão bastante curiosa: “pinto no lixo”. O que significa?

“Pinto no lixo” significa “alegre”, “feliz”, “contente”, “radiante”.

Alguns exemplos:

O menino adorou a festa. Estava mais feliz do que pinto no lixo.

Paulo ganhou na loteria e está que nem pinto no lixo. Que nem = como.

O novo trabalho era tudo o que ele queria. Parecia pinto no lixo.

Agora, um trecho da Revista Língua Portuguesa para explicar melhor esta expressão:

“Assim o saudoso cantor Jamelão definiu o estado de espírito de Bill Clinton, então presidente dos EUA, ao visitar a Estação Primeira de Mangueira em 1997: — Estava contente como pinto no lixo -, tanto que ensaiou passos de samba com monumentais mulatas. A expressão traduz júbilo pessoal. “Aprovado no vestibular, ele até parece pinto no lixo, tamanha a sua alegria”. É que, realmente, ao remexer o dejeto do lixo, o pintinho se refestela entre todo tipo de imundícies de seu habitual convívio. O ser humano também comemora suas alegrias, mesmo as pequenas, como dizia Hermann Hesse. Mal comparando, transforma-se no pequeno galináceo que se delicia com o lixo que vai agradar seu paladar”. (Márcio Cotrim. Revista Língua Portuguesa. São Paulo(SP), ano 8, nº 93, Julho de 2013). 🙂